- English -
Ñuu Savi ( Pueblo de la lluvia )
Paulina Ruiz Carballido - Eduardo Ruiz Carballido - Jean-Baptiste Fave
7 min / México-Francia / 2018
Cine-choreographic work inspired on the figure of chilolo in the Mixtec culture and the notion of roots. Ñuu Savi is a fictional dance portrait of a spirit reaching his roots in a magic forest in resonance with the nature spirits.
The dance of the chilolos, one of the traditions practiced in the 18 agencies that Chalcatongo de Hidalgo has in the State of Oaxaca, Mexico. The dance of the chilolos is a game of positions in relation to the rhythm of the traditional indigenous music of strings, they use the voice, they juggle, they roam the town, they drink pulque, they represent the festivities of the communities.
"Ñuu Savi" is part of biennale Agite y Sirva Festival Itinerante de Videodanza 2019-2020, INTERNATIONAL SCREENDANCEFESTIVAL FREIBURG Alemania 2019 and and is part of the Sección de MÉXICO en Escena Patrimonio: ACHTLI Mirada a la creación coreográfica mexicana in Spain 2023.
--------------
- Español -
Ñuu Savi ( Pueblo de la lluvia )
Paulina Ruiz Carballido - Eduardo Ruiz Carballido - Jean-Baptiste Fave
7 min / México-Francia / 2018
Obra cine-coreográfica inspirada en la figura del chilolo en la cultura mixteca y en la noción de raíces. Ñuu Savi es un retrato videodancistico ficticio de un espíritu en búsqueda de sus raíces en un bosque mágico en resonancia con los espíritus de la naturaleza.
La danza de los chilolos, una de las tradiciones que se practica en las 18 agencias que tiene Chalcatongo de Hidalgo en el Estado de Oaxaca, México.
La danza de los chilolos es un juego de posiciones en relación con el ritmo de la música indígena tradicional de cuerdas, usan la voz, hacen malabares, deambulan por el pueblo, toman pulque, representan las fiestas de las comunidades.
"Ñuu Savi" es parte de la bienal Agite y Sirva Festival Itinerante de Videodanza 2019-2020, de INTERNATIONAL SCREENDANCEFESTIVAL FREIBURG Alemania 2019 y es parte de la Sección de MÉXICO en Escena Patrimonio: ACHTLI Mirada a la creación coreográfica mexicana en España 2023.