« C O R P O P O È M E S E C O - S O M A T I Q U E S »

Présentation de la performance in-situ

Mercredi 15 janvier 2025 à 17h30

@maisondelameriquelatineparis

Lecture performée par la danseuse et chorégraphe Paulina Ruiz Carballido. Debout, de dos et micro à la main, la performance s’active par une respiration en condensation et expansion, la colonne vertébrale émerge grâce à la tresse qui effleure la peau, petit à petit des chuchotements des poème intimes en trois langues (Espagnol, Français et Tnu’u Dau) se font échos en circulant dans l’espace. Corps en tension et en rebond, poésies sonores en état de danse, un espace de jeu où le souffle et la voix invitent à voyager et rêver.

Dans le cadre de la « Journée d’études autour des langues originaires actuelles d’Amérique latine : Créer, traduire, éditer, illustrer des œuvres. »

Lors de cette journée, anthropologues, traducteurs, chercheuses en littérature et artistes se réuniront pour discuter autour de quatre thèmes : la création, la traduction, l’édition, et l’illustration d’œuvres en langues originaires latinoaméricaines. Cet événement destiné autant aux universitaires qu’au grand public sera l’occasion de mettre en valeur la vitalité de ces langues en alternant entre temps académiques et moments de convivialité à travers des manifestations artistiques (performance, concert). Ce panorama vise à susciter l’intérêt pour les projets actuels dans ces langues et à sensibiliser à leur protection.

https://www.mal217.org/fr/agenda/langues-originaires-actuelles-d-amerique-latine